吻仔魚的天空

客家「姜紹祖抗日歌」探析
邱春美
前言
客家台灣文化學會在今年六月十四日假新竹縣政府三樓會議室召開了一場「姜紹祖烈士成仁一百週年紀念會」，得知台灣學術界也有關心「姜紹祖」的聲音，在既驚又喜之餘，手邊難得有兩種不同版本的相關文獻，值得披露：甲本是毛筆書寫的「姜紹祖抗日歌」，是新竹縣文獻委員會出版，由黃榮洛先生提供；乙本是手抄的「台灣歌」，原封面題有徐家茂先生提供、徐阿興先生手抄，由陳運棟先生再輾轉自羅師提供。本題目採甲本的命題，是因為這本說唱詞中主要是以姜紹祖抗日事件為主軸之故。這些難得的資料1，理應得到台灣文學的重視。秉持以下基本態度：保持原典原用字，不擅自更動為原則。敘述中在原字後面若有括號，其內文字即為筆者所校註。甲本的字數共五千八百二十四字；乙本共三千一百六十四字，兩本內容幾乎相同，唯末尾甲本抒發了對清廷欽差的多方面不滿，以致詳略有異耳。
壹、內容與《台灣通史》、《新竹縣志》等史書比較
這篇是屬於客家中型歷史敘事詩。原唱詞故事背景是光緒乙未年（1895年），此唱詞比史事所記載的更為細膩。篇中作者未表明身份，僅在末尾部份現身說到是「住在北埔大隘人」。因為他是當地人，可見他從傳聞中、體會中到記載下來，必定較深切、詳實、激憤些。然此首中篇敘事歌謠，不暇一一將原典引錄，僅嘗試分為九段，各段主旨簡述如下：
首先交代光緒乙未年時，日本欲爭奪台灣，清朝派兵來剿日卻失敗，這些士兵反而倒
戈幫日本要來攻打新竹，虧得義民勇奮勇保民。第二段：日本到基隆作奸犯科，陳貴舍投
降請番暫得茍且偷安，可見不如廣東義民的反抗精神。第三段：北埔方面有姜紹祖帶領五
百的敢字營兵，首度和日兵交戰得勝而回，事後日本卻放火燒屋，百姓紛紛逃避；另在安
平方面，有胡錦領兵五百來抗日，雖殺死幾百日兵，在寡不敵眾下被迫逃入山林。第四段
：三洽湧方面有傅協台攻南門、姜紹祖攻東門，豈料協台臨危退陣，紹祖便孤軍難守，楊
阿品奮勇插降旗而亡，紹祖也依蕭阿油之說，服鴉片煙而亡。第五段：紹祖之娘、妻焦慮
地謀求護救一途卻落空而返，待得知紹祖身亡事實時，悲痛不已；其實，被俘的士兵中也
有逃出的，且剪髮以掩飾身份保全生命。第六段：此次抗日戰役非常慘烈，使得老幼貧富
全都走避；另外，眾人捉到常賣筍給日兵的陳燕輝，因為他一定知道紹祖的生死，紹祖娘
、妻得到再度證實時，傷痛欲絕。第七段：苗栗頭份義民、北埔棟字兵馬、新埔蔡興隆請
的兵馬等，都不敵日兵而使得眾人押圖記投降。第八段：有些被捉的抗日份子被載到台北
又釋回，親屬皆歡心；而惡人先告狀的蕭阿油也被日兵殺了；惡貫滿盈的詹鵬材也得到殺
1閩南語有所謂「歌仔」戲底本的歌仔冊，而用客語寫就的則名為「傳仔」，目前少為人知、鮮為人研究。 1
身之罪，人民終得安身之日。第九段：作者現身說出自己是北埔大隘人，也表達了對欽差
的不滿，使得百姓猶如生活在水深火熱當中。
作者立場大體上是肯定姜紹祖的抗日事跡，由其使用的詞語可見，譬如敘述到日番是
用「姦人妻女逞勢惡」、「茅屋瓦舍盡出煙、樓台官廟盡放火、金銀谷食盡燒完」等十惡
不赦的句式來描繪；相對的，稱抗日份子則為「義民勇」，當時眾庄人也曾「打甜粄．．
．幾萬斤」來支持抗日份子，但是在姜紹祖身亡時，乙本曾出現「好在紹祖番捉去 莫來
竹塹變灰塵」，這可能是在長期受日番蹂躪後所發出的矛盾心聲吧！
唱詞與史載相同處，譬如唱詞中說到姜紹祖「乳名姜阿韞」、「紹祖母親身姓宋 陳氏就係妻子身」；又交代姜紹祖首次和日本在犛頭山交戰，乃得勝回營；後來與傅協台聯合分別攻打東門、南門，最後卻在「孤單獨自一營兵」、「四門八路無救兵」的情況下，由清兵楊阿品犧牲出門插降旗，被捉時僅存「百餘人」，爾後姜紹祖在部屬蕭阿油的勸說下，吞鴉片煙自殺；此篇提到姜紹祖生命的結束，卻不如史書所載來得生動：「紹祖力戰不屈，所部多死傷，被俘。日軍囚諸庭，問『誰姜紹祖』？其家人猝應曰：『余』。推出斬之，故紹祖得生。驟歸北埔，再集佃兵，又赴戰。遂死。」2當時的年齡在二十歲上下而已 3。
本唱詞中提到一些史料較少出現的小人物，如陳貴舍、胡老錦、傅協台、楊阿品、蕭
阿油、何石妹、陳燕輝、蔡興隆、詹朋材、林桂英等，在此也為他們留下了可歌可泣、或
者是遭人唾棄等不同角度的記錄與思考空間。當然，甲本後面加上許多批評李鴻章與清廷
的筆墨，在當時社會是普遍現象，可見此唱詞是如實地反映民情。
貳、語言文字分析
一、文字校正舉隅
以下僅用可能發生性較大的為分類原則。因為有些異體字在字形、字音、字義方面，
具有二者以上的類似部份，譬如：字音諧近又字形近似者：紹租頭家姜統領（租：祖）、
赫得貢爺心驚怕（赫：嚇）；字音諧近又字義不通者：就喊紹主功新竹（功：攻）、付救
兵馬相逢問（付：護）；字形近似又字義不通者：聽有多小人閒言（小：少）、當初夫君
思情重（思：恩）等。當然，錯字、別字、簡字、造字等現象在現今已難免，更遑論日據
時代了。
甲、別字，例如：
也有充散杭（坑）在山。 紅綾拔（披）甲又出戰。 壹堂屋拾（舍）變灰塵。
潘（翻）天潘地淚淋淋。 當初夫君思（恩）情重。 眾街服（殷）戶賞銀兩。
2此引用乃節錄自《台灣通史》的「吳、徐、姜、林列傳」。
3潘寧發表於報紙的「硬頸、死義、姜紹祖」一文，寫的是「年僅二十歲」；而藍博洲所寫的《尋訪被湮滅的台灣史與台灣人》一書中，寫到「時年僅十九」；在《新竹縣志》卷九人物志，則寫到「時年二十一歲」。 2
賈（賞）街殷戶賈銀兩。 聽有多小（少）人閒言。 兵馬路上吩吩（紛紛）去。
番兵趕來兵重（沖）散。 少年老神（成）係難見。 若然竹塹打得頗（破）。
男婦老幼說一篇（遍）。 一營兵馬結（決）死戰。 黃昏暗裡走路塵（程）。
準（准）你大隘眾良民。 白衫捨（扯）破寫降旗。 今日德（得）有大兵到。
五百親（清）兵得番驚。 一來因謂（為）大典事。 紹租（祖）頭家姜統領。
奏聖開成番歸花（化）。 番官即時就領紙（旨）。 又來義（遇）著眾街人。
男婦老幼都著（捉）去。 番官梆撿（拔劍）來殺死。 落膝頭（投）降去請番。
炮首（手）打死就收兵。 搭間茅寮漸（暫）安身。 番兵趕來兵充（沖）散。
得見番官合里（理）約。 開平（墾）台灣己百年。 大家同半（伴）回身轉。
湖南知死正可連（憐）。 秀才公（功）名轉唐山。 開聲啼哭走無亭（停）。
石頭光（崗）領□一陣。 新埔英（殷）富蔡興隆。 亡（黃）昏黑暗走路程。
紹主（祖）頭家姜統領。 付（護）救兵馬轉回身。 都想串（賺）錢千百萬。
做兵糧功（供）竹塹城。 就喊紹主功（攻）新竹。 跟手就愛送完（還）人。
長（掌）館之人就跟問。 支廳接文祥（詳）細看。 蕭油那（拿）片去食死。
又無棺木并（殯）葬身。 頭人帶景（緊）就起身。 金銀谷石（穀食）盡燒完。
赫（嚇）得貢爺心驚怕。 聖上吊（調）轉愛切偠。 中港頭价（份）天兵紮。
盡忠報國天下少（曉）。 木（不）少黃滿救 命。 十八年唐（庚）少年人。
出陣誤捉個（解）上城。 無（掌）館之人就去問。 阿清（真情）就講紹主死。
聽有三件悽之（厲）事。 威風漂漂（凜凜）驚到人。 台北紳士來保耽（擔）。
乙、錯字：
跪膝 （投）降去請番。 三丁抽壹五抽 （貳）。 聖上調轉愛切 （腰）。
（誤）了己多英雄漢。 李陵 （誤）了單子國。 又來 （誤）了賢妻身。
又怕 （吵）醒老娘身。 不唱子民 （議）論來。
丙、簡字：
六十甲子轉了 （轉）。 且唱台灣民受 （難）。 乙未年來就叛 （亂）。
就來基隆港口 （邊）。 番官賞銀七 （萬萬）。 三千河南都殺 （盡）。
一程去到犁 （頭）嘴。 （聽）有三見悽慘事。 一到員山就 （點）兵。
水仙 （廟）內廣屋間。 恐怕愁壞我娘 （身）。 眾兵即時來解 （勸）。
前無救兵後無 （糧）。 愈多人來 （對）一陣。 一程 （擔）到金山面。
四、造字：
正命 （天）子這樣的。 （你）係正命 （天）子介。 四陣 （殺）來贏一陣。
樓檯屋棟都打 （歪）。 恐怕愁 （壞）我娘親。 番官接 （紙）來看真。
3
（搶）有 （庫）銀多歡喜。 點便 （兵）馬就興兵。 （兵）馬打死四五拾。
學獅屋內攻大銃（槍）。 大銃（槍）攻來得驚人。 大家愁切都 （不）過。
又來喊出 （泡）茶來。 就請 （轎）夫三個人。
由上可知，別字之使用十分普遍，而且昔時抄本也時有一字多種寫法的現象，常見的
本字外，有時寫簡字，如「轉」、「萬」、「聽」、「盡」等，有些則是本字、造字兼用
，如「殺」、「兵」、「身」等，無須苛求。
二、論詞彙特色
甲、論文字的同異性
書面語是口頭語的記錄，因著時間、空間的更遞，有時文字和實際語言會有隔閡。就
由本作品來看客語和國語之記錄比較，茲分三項敘述 4。
（一）同詞同義：所表達的意義內容及概念幾乎一致，此為客語作品常見而不易分辨的形
式。譬如一般所言子、民、日、月等日常用語，除了念起來的音不一樣外，意思幾
同。例如「台北子民亂紛紛」、「不覺四月十八日」等。
（二）同詞異義：指同一個字而意義不同。例如：妹、娘、哥等詞的含義較廣，除了指出
原義外，在客家人所指的大半多為情人的親密語詞。又如「有人就講唐道走」，此
「走」一字是指「跑」，而「單丁獨子也著行」的「行」才為慢步走；又如「強人
妻子人上冤」的強人是強姦之意，非為強壯之意。
（三）同義異詞：多為實際語言存實而寫的不同表現方式。例如：「十想欽差真係僥」的
「僥」相當於國語的「討厭」之意；又如「蚵濃蚵血又來臨」的「蚵濃蚵血」相當
於「胡說」之意。再如乙本「虧了我夫一生人」的「一生人」，是一輩子的意思，
在客語是不講一輩子的。
乙、客語詞類舉隅
（一）副詞：甲本「大人今日仰班形」（仰班形：怎麼樣）；甲本「 知無命見我身」（
：不，即用手矇嘴使不出聲）；甲本「好在紹祖番捉去」（好在：幸好）。
（二）動詞：乙本「大家想得係悽慘」（係：是）；乙本「來到北埔歇一夜」（歇：休息
、住宿）。
（三）名詞：乙本「丁時回轉間房去」（間房：房間），客語構詞特點的「詞序相反」；
甲本「風水屋場開到壞」（風水：墳墓），此為合成詞中的並列式構詞法；
甲本「不久頭毛來剪了」（頭毛：頭髮）。
（四）介詞：甲本「紳士就奔番官擋」（奔：被）；乙本「擔筍賣奔日洋兵」（奔：給）。
（五）連詞：甲本「紹祖同兵亦捉去」（同：與）；乙本「去同日洋來交戰」（同：跟）。
其它詞彙不可能與國語全同，不一一說明。總言之，保存古義如「尋」、「食」等性
質仍可在客語中尋獲；保存古音，如大量的仄聲字等亦可在客語中發現；甚至保留古風也
將成另一種特色，如乙本「科派眾庄打甜粄」的「打甜粄」，即屬客家特有民俗之一，如
今或許已漸為人淡忘。
4參羅師肇錦著作《台灣的客家話》頁242。 4
三、論用韻形式
甲、呈現的客語歌謠韻律：
（一）首句不押，而二、三、四句押。如：
「你去新竹攻東門 我來攻打南門廷 紹祖即時來點兵 點便兵馬就行程」。
（二）二、四句押韻為常見。如：
「北埔有個姜紹祖 紹祖頭家姜統領 就團五百義民勇 五百兵馬敢字營」；再如
「丟下閑文休要唱 且唱台灣人受難 六十甲子轉了轉 轉到光緒乙未年」；又如「蕭油
拿煙來食死 又無棺木殯葬身 掌館之人跟問盡 從頭一二都知音」。
「掌館之人就去問 去報頭家娘娘身 真情就講紹祖死 紹祖妻子就聽真」；再如
「卯時戰到申時分 花炮攻來得驚人 樓檯棟柱都打歪 一營兵馬難安身」；又如「乙未
年來就反亂 日本就來爭台灣 日本住在東洋府 就來基隆港口邊」。
「聞知湖南兵馬到 男婦老幼都著驚 不覺四月拾八日 湖南來到竹塹城」；再如
「盡忠為國天子少 少年老成係難見 眾街殷戶買銀兩 紅綾拔甲又出戰」；又如「開聲
大罵姜紹祖 搶有土匪千萬兵 不知紹祖有捉到 個個都是一般形」。
乙、用韻形式歸納為以下四點：
（一）同字押韻：
主要是押-m、-n平聲韻，常見韻腳字如人、音、身、心、真、陰、林、辛等，而且
同字押韻的情形十分普遍，以甲本為例，常見押韻字如「人」，計出現七十六次之多；「身」出現有四十六次；其次押的是 -ng韻，韻腳如兵、程、廷、情、明、成等，「兵」字
就出現過三十二次；大致說來，這首說唱詞押韻頗為工整，僅極小部份未注重押韻。
（二）入聲字與平上去聲通押：
因為此唱詞是說唱的關係，入聲字得以拉長而近乎平上去聲，所以通押是允許的。
本唱詞有如：七、八、十、竹、學、別、絕、福、發、出、息、白、插、押、國、毒、捉
、食、失、惜、得、急、蓆、實等字，在所屬四句一組下，往往可與平上去聲通押。
（三）合口音與不合口音通押：如前例的「安平統領胡老錦 老錦統領係忠臣 團有五百
義民勇 就來團便一營兵」，「錦」是合口音，與「臣」、「兵」通押。
（四）鼻化音與非鼻化音通押：如前例的「丟下閑文休要唱 且唱台灣人受難 六十甲子
轉了轉 轉到光緒乙未年」，「難」、「年」是鼻化音，與「連」通押。
丙、節奏、句式：
此七言唱詞，採用的都是傳統詩歌「上四下三」的句法，只有三句例外：三十塹有船
頭邊（三、四）、到了樹杞林就問（二、三、二）、不久娘德得營頭破（二、四、一）、
北埔人看來捉到（三、二、二）。
所謂「聲有飛沉」，即指平仄相間能使音韻更為和諧動聽，否則起伏太少，就不夠響
度、流暢。所以全平與全仄的句子罕見，全仄聲調的僅有：「不覺四月拾八日」、「不唱
紹祖自己嘆」、「日本戰到幾十合」、「捉去棍子就拷打」、「就問土匪在那裡」、「一
子死去又且可」、「若係愛去看不倒」，而全平聲的句子僅有「頭家娘娘聽言因」。
5
大體而言，本唱詞具有民間自由樸實的風格，平仄運用是相當輕鬆靈活的，只要「聲
調協和」、「平仄相間」，不論平聲或仄聲都能表現高低抑揚的聲調，皆具吟誦美。
參、描寫技巧
說唱文學作品主要是滿足市民大眾的耳福，所以使用的語句就以通俗易懂為原則，本
篇若由全部說唱內容看來，一般民間作品較少參差變化之美，但是仔細察視內容，不難發
現它仍然自有一套修辭美，除了如吩咐、單丁等的雙聲及統領、紅綾等的疊韻外，頗具有
句式的整齊美，說明舉例如下：
甲、整齊的句式。
（一）排比：一想欽差無好死、二想．．．．．、十想欽差真係僥。
（二）頂真：眾街就喊林桂英、桂英即時就入紙。番官捉去又放轉、放轉庄中所害人。
（三）重疊：無奈順情著順情。登時啼哭淚淋淋。
（四）映襯：皮就扶人骨扶番。
乙、豐富的想像。
（一）呼告：若得我子來相見、閻王黃泉就甘心、大聲叫得情切切、丁時失肺不知人。
（二）取譬：恰似喪家接母舅、剪了恰似日本番。富家變似乞食樣。
（三）省筆：支廳接文詳細看、看見文書就知音。從頭一二都知音。
（四）誇飾：搶有庫銀千千萬。日洋用兵如水樣。
（五）示現：不久喊出來擔水、擔水就是幹可憐、又來出來烳茶食、有個喊來掃地泥。
（六）引用：李陵誤了單子國。
丙、套語的運用：以現成的句型套入使用。
（一）登時、丁時、即時。例如：
登時放出有一陣、登時愁切不知人、番官即時來吩咐、登時捉到五份番、眾街登即就出結
登時捉到紹主母、登時就捉蕭阿油、登時啼哭淚淋淋、登時殺死蕭阿油、洋人登時就前看
登時捉有千餘外、登時看見笑連連、雙親登時回言道、番官登時開聲罵、桂英登時就入紙
一陣放出火車站、一陣放到火車站、一陣載入火車內、一陣載到台北府、一陣走到大隘肚
火車丁時就行程、丁時放出一陣人、丁時失肺不知人、丁時捉到新埔去、丁時啼哭雙淚流
即時起腳就回身、頭人即時就行稟、總理即時來做稟、即時回文台北府、番官即時就知道
番官即時就梆劍、紹祖即時就引程、即時起兵就行程、眾兵即時來跪下、眾兵即時開口說
即時降旗就寫好、眾兵即時就充散、日本即時來看見、番兵即時近前來、番兵即時前看來
即時兩人綑一格、即時兩人捉共索、眾人即時來解勸、即時上轎就起身、二人即時回言道
即時個個打一身、二人即時回言道、番官即時來看見
（二）一程、一營兵馬。例如：
一程去到五份埔、一程捉到五份埔、一程走到大隘肚、一程進入學獅屋、一程押到東門城
一程去到托盤山、一營兵馬狼如虎、一營兵馬決死戰、一營兵馬難安身、一營兵馬難安身
一營兵馬不得出
6
（三）得驚人。例如：
算來利害得驚人、番兵利害得驚人、番兵燒屋得驚人、威風凜凜得驚人、花炮攻來得驚人
花炮打來得驚人
丁、生動的問答。
雙親捉到就來問 就問土匪在那裡 又來問著姜紹祖 紹祖喊出我看真
二人即時回言道 紹祖死去命歸陰 番官答言我不信 番官怒氣恨上心
雙親登時回言道 紹祖死去命歸陰 番官答言我不信 番官又來怒傷心
這些修辭形式使得內容更有語言的藝術特色，能令人體會出語言文字所流露的樸素美
、音韻美、詩情美、民俗美之外，能使內容更吸引人。
肆、結語
本文試用兩種版本來比較的理由有三：（一）意義歧異的辨正。甲乙本可以互較，例
如：乙本「協台即對娘來說、娘娘聽我說研因」後句的娘娘，參照甲本及上下文的「一陣
退到娘得營」、「不久娘得營頭破」、「等到娘得營頭破」等，可知宜改為「娘得」；另
外如甲本有「搶有土匪千萬兵」，此與乙本的「團有土匪數百千」相較，宜將「搶」改為
「團」。（二）缺字增補。例如乙本的「棟字兵收陣轉」、「走出兵有多少」二句僅六個
字，及甲本的「又來傳店內問」此句也只有六個字，依上下行文及另一本校對，分別為棟
字兵「馬」收陣轉、走出兵「馬」有多少、又來「陳」傳店內問。（三）內容更豐富精確
。甲本在說唱詞後面增加許多乙本所無的內容，二者比對可以使內容更為詳實；又如甲本
是「五月初一對一陣」，乙本是「閏五月初二對到陣」，連閏月都仔細加上了。
這些資料除了在台灣文學上具有不容置疑的價值外，甚至對於台灣歷史也具有徵引之
效。例如黃榮洛先生在《台灣風物》發表有關「姜紹祖的敢字營有幾人」的問題，而此唱
詞中有所謂的「五百兵馬敢字營」，亦可作為一佐證；再者想理解當時人對李鴻章的怨恨
，為何會深到想捉他來切腰的地步？以及姜紹祖如何抗日？當時險惡環境下，民眾抗日的
處境如何？也都可以一一和地方史書相對照 5
5李鴻章（1823－1901）甲午之戰時任直隸總督，兼北洋通商大臣。北洋君覆沒，清廷有意求和，從日人請派鴻章為頭等全權大臣，使日媾和。日人欲得台澎，鴻章被迫割地，台島居民怨之甚深。又如楊碧川所著《台灣歷史年表》一書，頁九六指出：1895年 6月12日，日軍迫南雅廳，徐襄、姜紹祖在新竹附近抗戰。 7
附錄、原典比較與分段本事說明
縱使以下兩種手抄本的有些字不易辨識，筆者仍耐心、細心比對。又為方便研究起見，本人秉持以下基本態度：（一）保持原典原用字，不擅自更動為原則。（二）將此長歌加以分段，可增強閱讀與理解能力。
［第一段］
（甲）自從鄭王開台灣 開平台灣己百年 鄭王交過清朝官 管下子民千千萬
（乙）自從鄭王開台灣 開平台灣幾百年 鄭王交過清朝官 管下子民萬萬千
（甲）丟下閑文休要唱 且唱台灣人受難 六十甲子轉了轉 轉到光緒乙未年
（乙）丟下休文閑要唱 且唱台灣民受難 六十甲子轉了轉 轉交光緒乙未年
（甲）乙未年來就反亂 日本就來爭台灣 日本住在東洋府 就來基隆港口邊
（乙）乙未年來就叛亂 日洋就來爭台灣 日洋住在東洋府 就來基隆港口邊
（甲）清朝撥有唐道別 撥出兵馬兩三千 撥有三千湖南兵 皮就扶人骨扶番
（乙）清朝撥有唐道別 撥出兵馬海札營 撥有河南三千個 皮就扶人骨扶番
（甲）不久唐道生奸計 想帶庫銀轉唐山 不覺唐道就走去 兵馬無主就著散
（乙）不久唐道生奸計 想帶王 轉唐山 不覺唐道就走別 兵馬無主就著散
（甲）有人就講唐道走 有人就講轉番邦 唐道走了兵知慘 湖南知死正可連
（乙）有人講轉唐山去 有人又講回番邦 唐道走了兵知慘 河南知死正可連
（甲）搶有金銀多歡喜 歡歡喜喜笑連連 丁時走入衙內去 搶有庫銀千千萬
（乙）丁時走入衙內去 搶有錢銀萬萬千 搶有庫銀多歡喜 歡歡嘻嘻笑連連
（甲）三千湖南就商議 大家商議來扶番 得見番官合議約 湖南包打竹塹城
（乙）三千河南來商議 大家商議來扶番 得見番官合里約 河南包打竹塹城
（甲）若然竹塹打得頗 番官賞銀七百兩 不唱三千湖南兵 回文又唱台北人
（乙）若得竹塹打得破 番官賞銀七百萬 不唱三千河南兵 回文又唱台灣人
（甲）台灣頭人聞知道 通傳約速兵傳便 即時傳透義民勇 團便 馬有己千
（乙）台灣頭人聞知道 傳透約來兵團便 即時傳透義民勇 團便兵馬有己仟
8
（甲）聞知湖南兵馬到 男婦老幼都著驚 不覺四月拾八日 湖南來到竹塹城
（乙）聞知河南兵來到 男婦老幼都著驚 不覺四月十八日 河南到來竹塹城
（甲）義民兵勇來對陣 殺死湖南有己千 三千湖南都殺盡 長無五百轉唐山
（乙）義民兵馬來對陣 殺死河南有己千 三千河南都殺盡 春有五百轉唐山
［第一段］本事說明：此段說明光緒乙未年，日本欲爭奪台灣，清朝派兵來剿日卻失敗，這些士兵反而倒戈幫日本要來攻打新竹，虧得義民勇奮勇保民。
［第二段］
（甲）不唱三千湖南兵 又唱東洋日本番 日本來到基隆港 漸在基隆港口邊
（乙）不唱三千河南兵 又唱東方日洋人 日洋來到雞隆港 漸在雞隆港口邊
（甲）來到基隆殺壹陣 殺死一個陳統領 台北子民紛紛亂 紛紛著驚日本番
（乙）來到基隆殺一陣 殺死一個陳統領 台北子民紛紛亂 紛紛亂驚日洋人
（甲）紳士就去請番來 番官不敢進入城 台北子民來約議 今日大家來降番
（乙）台北子民就約議 今日大家來降番 紳士就來請番官 番官不敢進入城
（甲）紳士就奔番官擋 三十塹有船頭邊 就請番官進府城 日后子民就知慘
（乙）台北紳士來保耽 漸來到得府城邊 不久進入府城內 台北子民就悽慘
（甲）下頭不知上頭事 聽有多少人閒言 聽有三件悽之事 姦人妻女人上冤
（乙）下頭不知上頭事 聽有多小人閒言 聽有多小悽慘事 強人妻子人上冤
（甲）姦人妻女逞勢惡 丈夫捉見看眼前 紅花嫩女愛捉去 秀才公名轉唐山
（乙）強人妻子又過惡 不怕丈夫在眼前 紅花女子愛捉去 秀才功名轉唐山
（甲）聽有三件悽慘事 大家約速兵團便 你係正命子介 正命子這樣行
（乙）聽有三件悽慘事 大家約速兵團便 你係正命天子命 正命天子這樣行
（甲）高毛竹塹陳貴舍 跪膝投降去請番 今日番官來安民 通城百姓盡安然
（乙）高毛竹塹陳桂舍 落膝頭降去請番 不久請來到竹塹 滿城子民嘻歡歡
（甲）不似番□到枋寮 廣東義民不降番 廣東子民來商議 商議金膽同佢戰
（乙）不久番官到枋寮 廣東義民不降番 廣東義民來商議 商議合膽同佢戰
9
（甲）三丁抽壹五抽貳 單丁獨子也著行 不唱子民來商議 回文又唱大隘人
（乙）三丁抽一五抽二 單丁獨子也著行 不唱子民□論來 回文又講大隘人
［第二段］本事說明：日本到基隆作奸犯科，陳貴舍投降請番暫得茍且偷安，沒有具備廣東義民的反抗精神。
［第三段］
（甲）北埔有個姜紹租 紹租頭家姜統領 就團五百義民勇 五百□馬敢字營
（乙）北埔有介姜紹主 紹主頭家姜統領
（甲）點便兵□就起身 去同日本來交戰 壹程來到犁頭嘴 兵□紮在犁頭山
（乙）點便兵馬就興兵 去同日洋來交戰 一程去到犁頭嘴 兵馬紮在犁頭山
（甲）五月初一對一陣 番頭倒馬又牽 殺到番頭多歡喜 歡歡喜喜笑連連
（乙）閏五月初二對到陣 番官殺死馬又牽 殺死番官多歡喜 歡歡喜喜笑連連
（甲）今日得勝回轉營 滿街老幼盡來迎 紹祖騎馬新埔過 男婦老幼說一篇
（乙）今日得勝回轉營 滿街老幼盡來迎 紹主騎馬新埔過 男婦老幼說一篇
（甲）盡忠為國天子少 少年老成係難見 眾街殷戶賈銀兩 紅綾拔甲又出戰
（乙）盡忠報國天下少 少年老神係難見 眾街服戶賞銀兩 紅綾拔甲又出戰
（甲）己多人來對番陣 看陣之人有己千 四陣來贏一陣 三陣都係番殺贏
（乙）愈多人來對番陣 看陣之人有己仟 四陣殺到贏一陣 五陣六陣番殺贏
（甲）□馬打死四五拾 番□趕來兵充散 己多充散回轉屋 也有充散杭在山
（乙）□馬打死四五拾 番兵趕來兵重散 己多重散回轉屋 也有重散抗在山
（甲）看見日本就燒屋 茅屋瓦舍盡出煙 樓台官廟盡放火 金銀谷石盡燒完
（乙）看見日洋就燒屋 茅屋瓦厝盡出煙 樓台官廟盡放火 金銀谷石盡燒空
（甲）三歲孩兒都著走 八十公公也著行 己多家人并婦女 實在想起真悽慘
（乙）三歲孩兒都著走 八十公公都著行 己多男人并婦女 實際想起真可連
（甲）不唱日本燒屋事 又唱安平胡統領 誤了己多英雄漢 拆散己多好姻緣
（乙）不唱燒男并燒女 又唱安平胡統領
（甲）安平統領胡老錦 老錦統領係忠臣 團有五百義民勇 就來團便一營兵
10
（乙）安平統領胡老錦 老錦統領係忠臣 團有五百義民勇 就來團便一營兵
（甲）壹營兵正狼如虎 五百清兵得驚人
（乙）一營兵馬狼如虎 五百親兵得番驚 閏五月初八對番陣 殺死日洋己百兵
（甲）
（乙）殺到日洋開聲哭 開聲大哭淚連連 日洋兵馬如水樣 看來厲害得人驚
（甲） 前無救兵后無糧 安身不得就著散 樓台屋棟都打歪
（乙）門樓屋棟都打壞 安身不得就著散 前無救兵后無糧 團兵不得著散營
（甲）胡錦統領知可憐 兵馬充散回轉身 胡錦統領就起身 行一程來又一程
（乙） 兵馬充散回轉身 行一程來又一程
（甲）不覺行來入山林 走入山林來逃難 搭間茅屋得安身
（乙）不覺行到入山林 走入山林來逃難 搭間茅寮漸安身 山中一座方茅屋
（甲）
（乙）孤單獨身受難辛
［第三段］本事說明：北埔方面有姜紹祖帶領五百的敢字營兵，首度和日兵交戰得勝而回，事後日本卻放火燒屋，百姓紛紛逃避。另在安平方面，有胡錦領兵五百來抗日，雖殺死幾百日兵，在寡不敵眾下被破逃入山林。
［第四段］
（甲）不唱胡錦入山去 又說三洽湧肚人 三洽湧肚一陣 殺死日本己百兵
（乙）不唱老錦入山去 又說三洽湧肚人 三洽湧肚殺一陣 殺得日洋己百兵
（甲）殺到日本叫悽慘 開聲啼哭走無亭 三洽湧肚人高強 算來就是有名人
（乙）殺得日洋喊悽慘 開聲啼哭走無停 三洽湧肚人高強 算來就是有名人
（甲）不覺三洽湧營破 北埔悽慘又來臨 本然有個傅協台 說出□有千萬兵
（乙）不覺三洽營頭破 北埔悽慘又來臨 下縣大官傅協台 說出就有千萬兵
（甲）又說四千海超岸 何□滑血又來臨 真情正有四五百 威風凜凜驚到人
（乙）又說四仟海起岸 蚵濃蚵血來騙人 真情來有四五百 威風凜凜得驚人
（甲）來到北埔歇一夜 男婦老幼喜歡心 大家盡望大兵到 歡歡喜喜笑吟吟
11
（乙）來到北埔歇一夜 男婦老幼喜歡歡 大家都望大兵到 歡歡嘻嘻笑吟連
（甲）今日德有大兵到 大兵到來各安身 協台點兵就起身 去到員山就發兵
（乙）今日得倒大兵到 大兵到來就安身 協台起兵就起程 一到員山就點兵
（甲）協台就對娘德說 娘德聽我說言因 新竹日本有己多 從頭對我說分明
（乙）協台即對娘來說 娘娘聽我說言因 新竹日洋有己多 從頭對我說分明
（甲）姓林娘德來說出 大人聽我說言因 真情正有二三百 協台聽我說知情
（乙）姓林娘得來說明 大人聽我說言因 真情正有兩三百 協台聽得就知情
（甲）協台就對紹祖說 紹祖聽我說言因 就喊紹祖攻新竹 紹祖即時就引程
（乙）協台就對紹主說 紹主聽我說言因 就喊紹主功新竹 紹祖即時就領命
（甲）科派眾庄打甜粄 就做乾糧愛出陣 眾庄甜粄都打好 就問挑夫己多人
（乙）科派眾庄打甜粄 做兵糧功竹塹城 眾庄甜粄都打好 就叫擔工己多人
（甲）壹程挑到金山面 挑落山水廟內停 觀音廟內滿屋間 看來甜粄己萬斤
（乙）一程擔到金山面 放在山水廟裡巷 仙水廟內廣屋間 看見甜粄己萬千
（甲）五月拾八開場戰 大家興兵就出陣 協台就對紹祖說 紹祖聽我說言因
（乙）又五月十八就交戰 興兵出營就接陣 協台就對紹主說 紹主聽我說言因
（甲）你去新竹攻東門 我來攻打南門廷 紹祖即時來點兵 點便兵馬就行程
（乙）你去新竹功東門 我就來功南門廷 紹主即時就點兵 點便兵馬就行程
（甲）紹祖路上分兵去 又來遇著朱母親 心中就怕義民爺 只怕義民來顯身
（乙）兵馬路上吩吩去 又來遇著諸母親 心想就是義民爺 只怕義民來顯身
（甲）統領眾兵都不信 即時起兵就行程 一程進入學獅屋 學獅屋內札營停
（乙）統領眾兵都不信 即時起兵就行程 一程進入福山屋 福山厝內札營廷
（甲）學獅屋內攻大□ 大□攻來得驚人 大□攻來如雷響 南門協台就知情
（乙）福山屋內攻大□ 大□放落得人驚 大□放炮如雷樣 南門協台就知情
（甲）東門擺來南門發 南門發□打番兵 番兵即時來趕出 趕到南門殺一陣
（乙）東門打來南門發 南門開炮打番兵 番兵即時就趕出 趕到南門殺一陣
12
（甲）番兵去到十八尖 炮首打死就收兵 五面清兵急如箭 協台兵馬就退陣
（乙）番兵去到十八尖 炮手打死就收兵 數百親兵急如走 協台兵馬就退陣
（甲）一陣退到娘德營 營頭孔死不敢行 協台算來不係人 救兵不門害死人
（乙）一陣退到娘得營 營頭叨擋又來臨
（甲）丟別紹祖東門去 孤單獨自一營兵 一營兵馬結死戰 四門八路無救兵
（乙）丟別紹主東門外 孤單獨自一營人 一營兵馬決死戰 四門八路無救兵
（甲）卯時戰到申時分 花炮攻來得驚人 樓檯棟柱都打歪 一營兵馬難安身
（乙）卯時戰到未時分 花炮功來得驚人 樓台屋棟都打壞 一營兵馬難安身
（甲）一營兵馬不得出 番官圍困難奪身 紹祖說得真悽慘 大家眾兵淚淋淋
（乙）一營兵馬不得出 番官包圍難出身 紹主講得是悽慘 眾兵歎息淚連連
（甲）眾兵即時來跪下 大人今日仰班形 眾兵即時開口說 大家來漸降番官
（乙）眾兵即時就充散 大人今日仰班形 眾兵登時開口說 大家來漸降番官
（甲）
（乙）紹主統領心中想 無奈順情著順情 又無白布寫降旗 心想白衫有一領
（甲） 即時降旗就寫好 無人敢插出門廷
（乙）白衫捨破寫降旗 降旗就寫降番官 即時降旗就寫好 無人敢插出門廷
（甲）有個清兵楊阿品 算來就係大忠臣 楊品插旗大門外 丁時打死在門廷
（乙）有介親兵楊阿品 算來都是盡忠臣 楊品插旗大門外 打死阿品大門廷
（甲）日本即時來看見 看見白旗降我身 番兵即時近前來 兵馬來到笑吟吟
（乙）洋人登時就前看 白旗降我是真情 番兵即時前看來 近前看倒笑連連
（甲）統領家兵來跪下 不知他要仰班形 即時兩人綑一格 紹祖眾兵真可憐
（乙）統領眾兵來跪下 不知俚受仰班形 即時兩人捉共索 紹主眾兵真可憐
（甲）登時捉有千餘外 兵梆牽扯出門停 紹祖統領也捉去 番兵押等共一身
（乙）登時捉有百餘外 兵梆指捨出門廷 紹主統領也捉去 押出拷打共一陣
（甲）統領柳出來亂打 不分坐日打一身 一程押到東門城 入到城內武營亭
（乙）統領邦出來拷打 即時個個打一身 一下押到東門入 入到竹塹武營停
13
（甲）番官即時來看見 看見歡喜笑吟吟 番官登時開聲罵 今日土匪死歸陰
（乙）番官近前來看見 登時看見笑連連 番官就時開口說 今日土匪死歸陰
（甲）開聲大罵姜紹祖 搶有土匪千萬兵 不知紹祖有捉到 個個都是一般形
（乙）聞名大隘姜紹主 團有土匪數百千 不知紹主有捉倒 個個都是一班形
（甲）即時交入三快館 眾兵啼哭淚淋淋
（乙）即時捉入三快館 眾兵啼哭淚連連 眾兵啼哭又未了 紹主啼哭又來臨
（甲）紹祖啼哭開口說 今日性命定歸陰 我今一命身定死 丟別娘親在家廷
（乙）紹主啼哭開口說 今日性命定歸陰 我今一命身又死 丟別娘親在家廷
（甲）娘親知我肝腸斷 定然愁切□一人 我知娘親愁切大 恐怕愁壞我娘親
（乙）娘親知時肝腸斷 又愁又切我子身 我知娘親愁切大 恐怕愁壞我娘身
（甲）又來丟別賢妻子 誤了青春賢妻身
（乙）又來丟別賢妻子 又來誤了賢妻身 賢妻不使來愁切 不使愁切係夫身
（甲）閻王註定講不得 尺頭算來都行盡 娘親妻子難見面 千思萬想亦閒情
（乙）閻王註定講不得 尺頭算來都行盡 娘親妻子想見面 千思萬想亦閒情
（甲）我為清朝崗山死 死到陰司做忠臣 一來為著大曲字 二來不敢逆眾人
（乙）我因清朝崗山死 誤了自己鐵忠臣 一來因謂大典事 二來不敢逆眾人
（甲）李陵誤入單子國 幹想回家亦閒情 我今境遇亦如此 命中早之註分明
（乙）李陵誤了單子國 另想歸家也閒情 我今幹想亦如想 命中閻王註分明
（甲）丟別娘親并妻子 一家大小都可憐 不唱紹祖自己嘆 又唱共營毒心人
（乙）丟別娘親并妻子 一家老少實可憐 紹祖自嘆都未了 又唱共營毒心人
（甲） 阿油就對紹祖說 紹祖聽我說言因
（乙）你正有個蕭阿油 算來都係毒心人 蕭油便對紹主說 紹主聽我說言因
（甲）不如今日吞金死 留得全屍你一人 紹祖即時回言道 你今說出係真情
（乙）紹主今日吞金死 留你全屍一個人 紹主就來回言道 你今算來是真情
（甲）壞人有個蕭阿油 算來就是起毒心 又無毒藥來食死 就係愛死仰班形
14
（乙） 又無毒藥來食死 就係愛死仰班形
（甲）蕭油隨口就答應 大人聽我說言因 我今身上來撿出 還有多少阿片清
（乙）蕭油隨口就答應 紹主聽我說言因 我今登時就撿出 我今撿出阿片清
（甲）阿油拿出紹祖接 紹祖接到淚淋淋 千思萬想無計較 不如捨命不做人
（乙）蕭油拿出紹主接 紹主接到淚漣漣 千思萬想無計較 盡心捨命不做人
（甲）閻王註定三更死 定不留人到五更 手拿煙清來吞下 登時死去命歸陰
（乙）閻王註定三更死 定不留到五更辰 手拿煙清就吞下 丁時死了命歸陰
（甲）好得紹祖死得快 北埔街庄火燒盡 不唱紹祖身死事 又唱竹塹城內人
（乙） 不唱紹主盡忠臣 又唱竹塹眾城人
（甲）聽知紹祖番捉去 城內有人講知音 紹祖捉入三快館 城中有人起歡心
（乙）聽知紹主番捉走 眾城傳信亂無停 紹主捉入三快館 眾城行稟愛領□
（甲）
（乙）就喊人去館內看 尋得紹主頭家人 紹主乳名姜阿韞 算來日洋又聽真
（甲）
（乙）尋得之人來吩附 吩咐喊人要小心 尋看之人忙去看 一程行到館內廷
（甲）
（乙）東館行到西館轉 尋來不見阿韞身 館內眾人連聲應 死去不知係韞身
（甲）
（乙）尋著之人回言道 紹主頭家死歸陰 眾兵之人多嘆切 誤死頭家一個人
（甲）
（乙）不唱眾兵多愁切 又唱紹祖家內情 好在紹祖番捉去 莫來竹塹變灰塵
［第四段］本事說明：三洽湧方面有傅協台攻南門、姜紹祖攻東門，豈料協台臨危退陣，紹祖便孤軍難守，楊品奮勇插降旗而亡，紹祖也依蕭阿油之說，服鴉片煙而亡。
［第五段］
（甲）不唱紹祖情油事 回文又唱黃學獅 學獅都係紹祖害 壹堂屋拾變灰塵
（乙）
15
（甲）屋捨二十有餘間 並無一間可安身 借人屋舍來暫住 被□害死淚淋淋
（甲）隘口一個人來報 傳來口信報知音 就講紹祖番捉去 急急愛請護救兵
（乙）隘口一個人投報 一刻來信報知文 就報紹主番捉倒 急急愛請護救兵
（甲）紹祖母親身姓宋 陳氏就係妻子身 宋氏娘親就聽見 兩腳即時走無廷
（乙）紹主母親身姓宋 陳氏就係妻子身 宋氏娘親就聽見 兩腳無兼地泥塵
（甲）即請兵馬走護救 護救無人敢行程 宋氏娘親心中想 今無救兵仰班形
（乙）即請兵馬去護救 護救無人敢行程 宋氏娘娘心中想 今無救主我兒身
（甲）宋氏許人銀兩百 誰人去救我兒身 現發白銀一百圓 無人行前敢領承
（乙）現賞白銀一百兩 無人行前來領承 若得我兒救得轉 另賞一百就對清
（甲）宋氏許銀去亦無 自己親去看分明 就請轎夫人二個 即時上轎就起身
（乙）宋氏想起無計較 自己親身看分明 就請轎夫三個人 即時上轎就起身
（甲）轎夫行程急如箭 不覺就到樹杞林 到了樹杞林就問 轎夫即時就行程
（乙）轎夫行程急如箭 覺時就到樹杞林 去到樹林開口問 轎夫即時又行程
（甲）一程去到托盤山 護救人馬轉回身 護救人馬相逢問 即時下轎問言因
（乙）一程去到托盤山 付救兵馬轉回身 付救兵馬相逢問 問及我兒在那停
（甲）紹祖出陣事如何 從頭一二說分明 救兵人馬回言道 頭家娘娘聽言因
（乙）如今出陣若如何 從頭一二說分明 救兵人馬回言道 頭家娘娘聽言因
（甲）番兵團之來圍住 捉得人馬有己陣 紹祖同兵亦捉去 捉得一陣百餘人
（乙）團團圍處來摶捆 捉去人馬又一陣 統領一人也捉去 又捉人馬一陣人
（甲）頭家娘娘就聽見 搥胸氣死不知人 我兒今日番捉去 捨命愿死不做人
（乙）頭家娘娘問詳細 撞胸失氣倒地泥 我個子兒番捉去 捨命愛死不做人
（甲）眾人即時來解勸 頭家娘娘且放心 又喊娘娘不使去 就係愛去也閒情
（乙）眾兵即時前解勸 頭家娘娘你放心 又喊娘娘不使去 就係愛去不過心
（甲） 定然去到看 到 番兵殺人總是真
（乙）頭家主娘心放開 放開心腸莫淚忙 若係愛去看不倒 黃昏暗里看不真 16
（甲）大家同半回身轉 登時上轎放回身 一程轉到大窩崎 遇著一個亂話人
（乙）大家相勸回身轉 登時上轎就回身 一程轉到大窩崎 遇著一個亂話人
（甲）就說紹祖番 了 頭家娘娘淚沉沉 一路行來一路叫 一路啼哭轉家庭
（乙）就講紹主番 別 頭家祖娘淚淋淋 一路行來一路叫 一路啼哭轉家庭
（甲）一到門前就下轎 登時入到廳堂心 紹祖妻子來接見 一家啼哭淚淋淋
（乙）一到門前就下轎 丁時入到廳中心 紹主妻子來接見 一家啼哭淚淋淋
（甲）不知身在不知人 一家愁切掛在心 不唱姜家愁切事 又唱紹祖官下兵
（乙）不知身在身邊在 一家愁切在心頭 不唱娘家愁切事 又唱紹主官下兵
（甲）官下眾兵番捉去 捉到竹塹受苦辛 睡到三更偷走出 走出亦有己十人
（乙）官下眾兵番捉去 捉出竹塹受苦辛 睡到三更偷走出 走出亦有己十個
（甲）一程走出回身轉 爺娘接見喜歡歡 亦有無出自縊死 亦有 死命歸陰
（乙）一陣走出回轉屋 爺娘接見喜歡歡 也有無出來自盡 也有 死受苦辛
（甲） 死眾兵且不唱 不唱眾兵受苦辛 不久頭毛來剪了 剪了恰似日本兵
（乙） 死眾兵都不唱 又唱眾兵受苦辛 不留頭毛都剪了 剪了恰似日洋番
［第五段］本事說明：紹祖之娘、妻焦慮地謀求護救一途卻落空而返，待得知紹祖身亡事實時，悲痛不已；相對的，其它士兵有逃出的機會，而且都剪了頭髮。
［第六段］
（甲）不唱眾兵受難事 又唱家中爺娘身 爺娘妻子叫回轉 登時啼哭淚淋淋
（乙）不唱眾兵剪頭毛 又唱眾兵爺娘身 爺娘妻子就聽見 大家啼哭淚淋淋
（甲）己多爺娘掛念子 己多妻子叫夫身 誤了英雄千千萬 己多賢妹叫婚姻
（乙）己多爺娘掛念子 己多妻子叫夫身 收了英雄千千萬 己多賢妹叫婚姻
（甲）北埔有個何石妹 十八年唐少年人 個情哥楊阿旺 算來就係化戲人
（乙）北埔有個何石妹 年庚十八少年身 我個情哥楊阿旺 算來就是出頭人
（甲） 個情哥為營官 前扶後擁甚驚人 聞知哥子番捉去 登時啼哭淚淋淋
（乙）我個情哥為營官 前扶後擁得驚人 聽知情哥番捉去 當時啼哭淚淋淋 17
（甲）頭不梳來粉不抹 頭髮己散不像人 不久又聽情哥死 登時啼哭淚淋淋
（乙）
（甲）可憐情哥冤枉死 丟別奴奴一個人 哭得情哥情切切 情切兩事不知人
（乙）可憐情哥冤枉死 丟別涯今仰班形 叫得情哥情切切 情切兩事不知人
（甲）赤肉兼身情難捨 誰知拆散我婚姻 心想情哥為夫婦 誰知奴奴命不成
（乙）赤肉兼身情難捨 須知拆散我姻緣 心想情哥為夫婦 仰知夫婦命不長
（甲）出門吩咐千班話 言語說出動人心 貪想庫銀千千萬 知無命見我身
（乙）出門吩咐千般話 言語說出痛我心 都想串錢千百萬 知無命不見人
（甲）你今死在竹塹內 黃金磊棟亦閒情 大家愁切都 過 庄庄驚走己多人
（乙）係今屍死在竹塹 黃金磊棟也閒情 大家愁切都 過 庄庄驚走己多人
（甲）大人細子都著走 三寸金蓮走路程 衣衫破蓆就挑走 己多谷石挑不盡
（乙）大人細子都著走 三寸金蓮都著行 己多谷石擔不盡 衫褲被帳要擔行
（甲）粗家硬火盡不愛 千萬人走入山林 有錢變為乞食樣 貧富都是一樣形
（乙）粗家硬伙都不愛 千萬人走入山林 富家變似乞食樣 貧富都是一般仝
（甲）乞食羅漢都著走 八十公公走路程 八十公公開口說 自開台灣無自情
（乙）乞食羅漢都著走 八十公公都著行 八十公公開言說 自開台灣無幹般
（甲）咸豐有年漳泉反 無看人人入山林 驚走兩事講不盡 又唱紹祖統領身
（乙）咸豐三年反 聞 無看人人走入山 驚走兩事講不盡 又唱紹主姜統領
（甲）有人就講身還在 有人就講死歸陰 竹塹有個陳燕輝 擔筍賣奔日本番
（乙）有人都說人完生 有人又講死歸陰 竹塹有個陳燕輝 擔筍賣奔日洋兵
（甲）通城事實 知道 買賣番兵亦知情 北埔人看來捉到 即時捉入三快館
（乙）眾城失事 知道 買賣番兵也知情 北埔人看就捉去 即時捉入館內庭
（甲）掌館之人來跟問 就來跟問燕輝身 你今照真來說出 從頭一二說分明
（乙）長館之人就跟問 就來跟問燕輝人 你今照實來說出 從頭一二說分明
（甲）姓陳燕輝將言說 眾兵你且聽言因 捉去人兵七十二 紹祖死去係真情 18
（乙）姓陳燕輝來說出 眾位你且聽言因 捉去人兵七十二 紹主死別命歸陰
（甲）蕭油拿煙來食死 又無棺木殯葬身 掌館之人跟問盡 從頭一二都知音
（乙）蕭油那片去食死 又無棺木并葬身 長館之人都問盡 從頭一二都知音
（甲）掌館之人就去問 去報頭家娘娘身 真情就講紹祖死 紹祖妻子就聽真
（乙）無館之人就去問 去報頭家娘娘身 阿清就講紹主死 紹主妻子聽言因
（甲）登時啼哭淚淋淋 兩眼啼哭淚淋淋 天地戲人戲到底 仰班幹戲奴奴身
（乙）丁時啼哭雙淚流 兩眼啼哭淚淋淋 天地虧人虧到底 仰般來虧娘娘身
（甲）錢銀使盡谷食完 親生我兒命歸陰 娘親啼哭又未了 媳婦啼哭又來臨
（乙）銀錢使得吞食完 親生我子命歸陰 娘娘噪哭又未了 媳婦啼哭又來臨
（甲）紹組妻子開聲叫 開聲叫夫說言因 虧了我夫冤枉死 仰班我夫命不成
（乙）紹主妻子開聲叫 仰般我夫□不去
（甲）出門□盡千萬話 對陣之時要小心 你今一命竹塹死 丟別奴奴靠何人
（乙）出門我夫千囑咐 挾陣我夫妻小心 你今一命竹塹死 丟別娘親靠誰人
（甲）死了我夫真冤枉 又無棺木殯葬身 娘親聽見媳婦說 雪上加霜又來臨
（乙）死了夫君真冤枉 又無棺木斂葬身 娘親聽得媳婦說 雪上加霜又來臨
（甲）看見媳婦淋淋 加霜加雪又來臨 想看我兒肝腸斷 翻去翻轉叫沉沉
（乙）聽得媳婦啼哭哭 加霜加雪實可憐 想起我子肝腸斷 潘天潘地淚淋淋
（甲）我今捨命也來死 閻王安下尋子身 若得我兒相見面 死到黃泉也甘心
（乙）我今捨命來去死 閻王歲下尋子身 若得我子來相見 死去黃泉就甘心
（甲）搥胸叫得情切切 登時愁切不知人 不唱母親愁切事 媳婦又來勸娘親 （乙）大聲叫得情切切 丁時失肺不知人 不唱娘親愁切事 又唱主妻痛娘親
（甲）大個媳婦來解勸 細個媳婦又來臨
（乙）大個媳婦來勸化 細個媳婦又來臨 一家大小都勸化 紹主妻子聽言因
（甲）就喊娘親你莫愁 娘親你愛放開心 娘親一人愁切壞
（乙）可喊你娘愁莫切 喊娘你愛放開心 千愁萬切都不輕 莫來愁壞老娘親
19
（甲） 丟別奴奴仰般形 又無夫君又無母 丟別娘婦靠誰人
（乙）娘親一人愁切死 丟別媳婦仰般形 又無夫來又無母 丟別媳婦靠何人
（甲）媳婦勸母肝腸斷 母聽媳婦兩□淋 娘親日夜心中想 難有媳婦幹賢人
（乙）媳婦勸母肝腸斷 母聽媳婦兩淚淋 娘親肚裡心中想 誰有媳婦幹賢人
（甲）自己愁夫真無奈 又來勸我老年人 三更勸母四更盡 娘親你去轉間眠
（乙）自己愁夫真無奈 甘願勸我老娘身 三更勸到四更盡 娘親你去轉間眠
（甲）娘親就聽媳婦勸 移步回轉入房廷 不唱娘親轉間內 又說紹祖妻子身
（乙）娘主就聽媳婦對 移步回身轉回庭 不唱主娘回房去 又唱紹主妻子身
（甲）丁時回轉間房去 深房叫母□淋淋 細聲不敢大聲哭 又驚娘親來聽真
（乙）丁時回轉間房去 間房叫夫淚淋淋 又來不敢大聲哭 又怕娘親來聽真
（甲）想到母親愁切大 又怕操醒老大人 想起夫君雙淚□ 自己暗切真可憐
（乙）想起娘親愁切大 又怕□醒老娘身 想起夫君身又死 自己暗切實可憐
（甲）自己愁切自己解 移步清身上床眠 床上睡目常得夢 夢見我夫轉家庭
（乙）自己愁切自己解 移步就來床上眠 床上睡目得夢君 夢見我夫轉間庭
（甲）夢見我夫床上睡 醒來不見夫影身 登時啼哭來道嘆 細聲啼哭叫夫身
（乙）夢見我夫床上睡 醒眼看見無一人 登時啼哭來自嘆 細聲啼哭我夫身
（甲）當初夫君思情重 今日丟別我一人 只望夫君同偕老 誰知今日拆散情
（乙）當時夫妻恩深重 今日丟別我一身 夫妻兩人來分別 今日拆散夫妻情
（甲）千思萬想難得過 戲了我夫一生人
（乙）千思萬想難得過 虧了我夫一生人
［第六段］本事說明：此次抗日戰役非常慘烈，使得老幼貧富全都走避。另外，眾人捉到常賣筍給日兵的陳燕輝，因為他一定知道紹祖的生死，紹祖娘、妻得到再度證實時，傷痛欲絕。
［第七段］
（甲）不唱紹祖妻子嘆 又唱北埔一段情 北埔頭人議約速 登時紮營又請兵
（乙）不唱紹主妻道嘆 又唱北埔一段人 北埔頭人又約議 丁時約議又請兵
20
（甲）請有五百義民勇 五百兵馬甚驚人 營頭紮在水仙崙 五百義民打番兵
（乙）請有五百義民兵 五百兵馬真驚人 營頭札在仙水崙 五百勇兵打番兵
（甲）中港頭价天兵紮 不得成轉一營兵 不唱大隘請兵事 回文又唱棟字兵
（乙）中港頭份大兵到 不得成轉一營兵 不唱大隘請兵事 回文又唱棟字兵
（甲）棟字兵馬即時到 大家看見歡喜心 來到北埔歇一夜 天光就過九芎林
（乙）棟字兵馬即時到 大家歡喜笑吟吟 來到北埔歇一夜 天光就過九芎林
（甲）石頭光領□一陣 日本趕來走無廷 棟營兵馬敗陣走 兵馬殺死七十人
（乙）石頭崗頂□一陣 日洋趕來走無停 棟營兵□收陣轉 兵馬打死六七人
（甲）一陣走到大隘肚 害死新埔九芎林 看見新埔火燒盡 茅屋瓦舍變灰塵
（乙）一程走到大隘肚 害倒新埔九芎人 害倒新埔番燒屋 茅厝瓦屋化為塵
（甲）看見日本去燒屋 男婦老幼走無廷 樓檯宮廟盡放火 谷石家資都燒盡
（乙） 樓台宮廟盡放火 庄庄有屋出煙塵
（甲）
（乙）街枋屋舍都燒盡 谷石物件盡燒空 看見日洋去放火 男婦老幼走無蹤
（甲）新埔殷富蔡興隆 請有兵馬數百人 數百兵馬結死戰 四門八路無救兵
（乙）新埔英富蔡興隆 請有兵馬數百人 數百兵馬決死戰 四門八路無救兵
（甲）大隊兵馬即時到 大 打來得驚人 不覺□櫃來打破 兵馬想起難奪身
（乙）大隘肚裡番盡到 大 打來得驚人 不覺□櫃被打破 兵馬想走難出身
（甲）走入兵馬有多少 殺死兵馬己百人 又唱新埔營頭破 回文且唱九芎林
（乙）走出兵 有多少 打死兵馬己十人 不唱新埔營頭破 回文又唱九芎林
（甲）日本來有千千萬 算來利害得驚人 番兵來到就放火 放火就燒九芎林
（乙）日洋兵馬千千萬 算來俐害得驚人 番兵來到就放火 放火來燒九芎林
（甲）不久娘得營頭破 水仙崙裡就收兵 等到娘得營頭破 到頭份大隊兵
（乙）本日仰得營頭破 水仙崙裡就退兵 不久營頭就破了 到頭份大隘兵
（甲）不覺頭份大兵退 打死一個楊大人 眾街大人番打死 十分慟切大人身
（乙）本日頭份大兵到 打死一個楊大人 眾街子民多痛切 十分可憐大人身
21
（甲）等到娘得營頭破 水仙崙裡就收兵 今日子民多慟切 百姓無福靠誰人
（乙） 今日大人番打死 百姓無福靠誰人
（甲）頭份子民燒驚走 男婦老幼走無廷 番兵去到頭份街 番兵利害得驚人
（乙）頭份子民盡驚走 男婦老幼都走盡 番兵去到頭份街 番兵俐害得驚人
（甲）日本兵馬如水樣 安身不得就退兵 大兵退到苗栗縣 番兵燒屋得驚人
（乙）日洋用兵如水樣 安身不得就退兵 大兵退到苗栗縣 番兵燒厝得驚人
（甲） 日本趕到苗栗縣 苗栗紮有千萬兵
（乙）頭份街路盡放火 又燒一宮義民亭 日洋走到苗栗去 苗栗札有千萬兵
（甲）日本戰到己十合 花炮打來得驚人 不久大隊番兵到 苗栗大兵都散盡
（乙）日洋合有己十合 花炮打來得驚人 不日大隘番兵到 苗栗大兵就走散
（甲）日本就行下縣去 下縣事實不知情 不唱苗栗營頭破 回文又唱大隘人
（乙）日洋就打下縣去 下縣事實不知情 不唱苗栗營頭破 回文又唱大隘人
（甲）又來講看大隘肚 大隘庄庄驚番兵 又驚日本燒大隘 又怕屋舍變灰塵
（乙）又來講看大隘肚 大隘肚裡驚番兵 又驚日洋來放火 恐驚屋舍化為塵
（甲）男婦老幼都著散 亡昏黑暗走路程 庄庄子民都走盡 子民走盡入山林
（乙）男婦老幼都著走 黃昏暗裡走路塵 庄庄子民都走別 子民盡走入山林
（甲）一人算來走一路 三股剩無一股人 悽慘驚走有兩次 緊想緊真緊可憐
（乙）己多人走山林內 三股春無一股人 悽慘驚走又兩次 緊想緊走實可憐
（甲）眾老頭人就傳透 傳透大家降番兵 大家講著幹悽慘 無奈順情著順情
（乙）眾庄頭人都傳透 傳透大家降番兵 大家想到係悽慘 無奈順情著順情
（甲）子民聽得就歡喜 不德無奈就應承 店戶各各押圖記 頭人即時就行稟
（乙）子民聽得就歡喜 不得無奈就應承 店戶各各押圖記 頭人即時就做稟
（甲）稟內圖記就押好 頭人帶景就起身 頭人行稟到新竹 見了支廳番大人
（乙）不知稟文有做好 頭人帶緊就起身 頭人行稟到新竹 就見支廳番大人
（甲）支廳即時開口說 即時起腳就回身
22
（乙）支旗即時來接紙 番官看見喜歡歡 大隘良民盡降我 番官看見笑吟吟
（甲） 準你大隘眾良民 頭人聽得多歡喜 即時起腳就回身
（乙）番官即時多歡喜 準佑大隘眾良民 頭人聽得多歡喜 即時行程就回身
（甲）一程回到大隘肚 店中老幼問無廷 今日降番并有準 老幼不必走路程
（乙）一程行程大隘肚 眾庄老幼問無停 今日降番有降準 降準不使幹可憐
（甲）頭人開口將言說 番兵收稟就領情 大家聽得多樂意 今日準降得安身
（乙）頭人開口將言答 降準番官順利情 大家眾人多傳講 今日降準怕大平
［第七段］本事說明：苗栗頭份義民、北埔棟字兵馬、新埔蔡興隆請的兵馬等，都不敵日兵而使得眾人押圖記投降。
［第八段］
（甲）不唱大家降番兵 又唱台北眾番兵 台北番官總督府 出旨竹塹報知音
（乙）不唱眾兵降番事 又唱台北番官人 台北番官總督府 出旨竹塹報知音
（甲）捉有土匪人百過 解上台北我番身 支廳接文祥細看 看見文書就知音
（乙）捉出土匪百余個 界上台北我看真 支廳接文詳細看 看見文書就知音
（甲）館中土匪來放出 登時放出有一陣 一陣放到火車站 點算七十三個人
（乙）館中土匪來放出 丁時放出一陣人 一陣放出火車站 點著七十三個人
（甲）點完即時上火車 載上台北府內庭 一陣載入火車內 火車丁時就行程
（乙）點了名時上火車 帶上台北府縣衙 一陣就上火車內 火車即時就起身
（甲）庄之老幼都看見 男婦老幼實可憐 一陣載到台北府 台北下車做一陣
（乙）庄庄老幼來看見 男婦老幼都可憐 一陣帶到台北府 台北下車做一陣
（甲）台北子民多慟切 慟切大隘一營兵 一營兵馬番捉去 可惜統領少年人
（乙）台北子民多痛切 痛切大隘一營人 一營兵馬番捉去 可憐紹主一個人
（甲）紹祖盡忠來扶主 可惜今日命不成 不唱子民多慟切 回文又唱日本兵
（乙）紹主盡忠來扶主 可恤今日命不長 不唱子民多痛切 回文又唱番大人
（甲）番兵總督來看見 看見土匪喜歡心 即喊苦力帶入館 眾兵聽見 沉沉
（乙）番官總督來看見 看見土匪怒傷心 又喊差子帶入館 眾兵啼哭淚淋淋
23
（甲）眾兵啼哭來說出 今日大家死歸陰 館內也有關到死 關死也有己十人
（乙）眾兵啼哭來說出 今日大家命歸陰 館內也有來關死 關死也有己十人
（甲）不久喊出來擔水 擔水就無幹可憐 又來喊出烳茶食 喊做苦力歸泥塵
（乙）不久喊出來擔水 擔水就是幹可憐 又來出來烳茶食 有個喊來掃地泥
（甲）番官近前來告稟 告稟良民不使驚 又問紹祖何方去 紹祖喊出我看真
（乙）番官近來多口說 口說良民不使驚 不日總督詳文轉 即時詳文過番邦
（甲）
（乙）我兵捉有善良民 出陣誤捉個上城 今日良民放去轉 放轉歸家去耕田
（甲）
（乙）番王看見多歡喜 及時回文過台灣 即時回文台北府 總督接文就看見
（甲）
（乙）總督看文多歡喜 從頭詳細說一篇 番官即時來吩咐 吩咐就做日洋衫
（甲）
（乙）就拿衣衫眾兵看 眾兵著等笑連連 不日就放眾兵轉 眾兵歡喜不知天
（甲）
（乙）一人賜有銀十兩 三個小鈸做盤錢 衫上打有總督印 路途日洋不敢攔
（甲）
（乙）一陣轉到大隘肚 眾人接見笑連連 大家開言來問起 算來日洋好心人
（甲）
（乙）係我清王來捉去 斷無性命放回歸 不唱眾兵來放轉 十二月來就過年
（甲）
（乙）高毛下山詹朋材 害到大家真可連 就告大隘三條水 三條水人打甜粄
（甲）
（乙）藏有土匪千千萬 千萬土匪愛打城 番官即時就領紙 番官即時起怒心
（甲）
24
（乙）番官隨時就開兵 開有兵馬有己千 番官帶兵到大隘 滿路番兵來不盡
（甲）
（乙）登時捉到紹主母 魂散□天驚多人 又來捉倒紹主妻 紹主妻子淚淋淋
（甲）
（乙）雙親捉到就來問 就問土匪在那裡 又來問著姜紹主 紹主喊出我看真
（甲）二人即時回言道 紹祖死去命歸陰 番官答言我不信 番官奴氣恨上心
（乙）雙親登時回言道 紹主死去命歸陰 番官答言我不信 番官又來怒傷心
（甲）捉去棍子就拷打 二人死去 淋淋 恰似喪家接母舅 二人同跪地中心
（乙）黃藤棍子來拷打 主娘妻子淚淋淋 恰似孝子接母舅 雙腳跪落地中心
（甲）又來□傳店內問 老幼看著都可憐 店中老皆幼慟切 冤枉頭家娘娘身
（乙）捉去陳傳店內問 老幼看見實可憐 眾庄齊家多慟切 枉打頭家主娘身
（甲）錢銀使盡谷食完 單生一子又歸陰 一子死去又且可 今日自己受苦辛
（乙）銀錢使盡谷食了 親生一子又歸陰 一子死別真冤枉 今日自己受苦辛
（甲）娘娘可憐又未了 又捉四處有餘人 好人個個都捉去 丁時捉去館內停
（乙）娘娘可憐又未了 又捉四處百餘人 好人個個都捉去 登時捉入館內停
（甲）不唱四處番捉去 又唱眾兵來行稟 紹裡丁時來行稟 又來義著眾街人
（乙）不唱四處番捉去 又唱眾庄來行稟 總理即時來做稟 又來偠著眾街人
（甲）眾街登即就出結 眾街就喊林桂英 桂英即時就入紙 番官接紙來看真
（乙）眾庄登即就出決 眾庄就喊林桂英 桂英登時就入紙 番官接紙就看真
（甲）看見眾街人出結 就來放出己十人 頭家娘娘來放出 又放紹租妻子身
（乙）看見眾街出了結 登時放出己十人 紹主娘親就放出 又放紹主妻子身
（甲）大家放出猶未了 又唱蕭由起毒心 番官捉去又放轉 放轉庄中所害人
（乙）大家放出都未了 又唱蕭油起毒心 番官捉去又放出 放出庄中所害人
（甲）大家悽慘真無奈 雪上加霜又來臨 又告眾人愛 番官想起都不信
（乙）大家悽慘真無奈 雪上加霜又來臨 又告眾庄人 番 番官想起都不信
25
（甲）登時又捉蕭阿由 番官就罵大奸臣 番官梆撿來殺死 殺死阿由一個人
（乙）登時就捉蕭阿油 番官就罵大奸臣 番官邦劍就殺死 殺死一個蕭阿油
（甲）殺死壞人蕭阿由 家庄老幼都歡心 登時蕭由破殺死 阿由害死己多人
（乙）登時殺死蕭阿油 眾庄老幼就歡心 殺死阿油係壞人 阿油害死己千人
（甲）不唱阿由情由事 又唱下山姓詹人 鵬材害死三條水 過年不得真可憐
（乙）不唱蕭油害死人 又唱下庄姓詹人 朋材害倒三條水 過年不得真可憐
（甲）正月初一 扛麥 做苦力己百人 男婦老幼都去扛 一家無去不容情
（乙）正月初一扛炮子 要做苦力己百人 男婦老幼都著去 一家無去不容情
（甲）高毛絕代詹鵬材 害死大隘真可憐 日本番官就去捉 捉倒鵬材一個人
（乙）高毛絕代詹朋材 害得大隘係可憐 不日番官就捉去 捉倒朋材一個人
（甲）登時捉到五份番 番官相細查分明
（乙）丁時捉到新埔去 番官細問查分明 眾街老幼就聽見 聽見朋材番捉去
（甲） 男婦老幼開聲罵 就罵鵬材大奸臣
（乙）眾街老幼來看見 看見真真詹朋材 男婦老幼開聲罵 就罵朋材大奸臣
（甲）
（乙）朋材來告三條水 又想新竹做番官 又想竹塹管良民 番官即時就知道
（甲）
（乙）斯時老少罵無亭 就罵朋材害良民 今日奸臣無 別 台灣一定大不平
（甲）庄中屋舍火燒了 又來所害眾子民 番官看見高聲罵 鵬材真真不是人
（乙） 番官聽得高聲罵 朋材真真不似人
（甲）一程去到五份埔 梆簡殺死三個人 奸臣今日都捉去 庄之子民得安身
（乙）一程捉到五份埔 番官邦劍就愛殺 愛殺朋材大奸臣 朋材聽得雙流淚
（甲）
（乙）就喊貢爺保我身 貢爺聽得就來保 番官就罵不似人 赫得貢爺心驚怕
（甲）
（乙）將身移步出門庭 番官心中真怒氣 怒氣朋材一個人 今日奸臣無殺別
26
（甲）
（乙）台灣一定大不平 番官即時就梆劍 殺死朋材一個人 奸臣今日都收別
（甲）
（乙）番官看見笑吟吟 庄庄人民都歡喜
［第八段］本事說明：有些被捉的抗日份子被載到台北又放回，眾人都歡心；而惡人先告狀的蕭阿油也被日兵殺了；惡貫滿盈的詹鵬材也得到殺身之罪，人民終得安身之日。
［第九段］
（甲）微毛末節說不盡 十分造來一分成 借問此書何人造 住在北埔大隘人
（乙）微毛末節講不盡 十分造來一分成 論得何人造此書 就是大隘北埔人
（甲）造出此書大家看 流傳万古到如今 一想欽差無好死 帶有何南食了米
（乙）造出一本大家看 萬古流傳到如今
（甲）田地興起來申丈 通番過台來爭地 二想欽差臺灣王 聖上母舅李鴻章
（乙）
（甲）大小官員 放來 文書真透到聖上 三想欽差害人多 枋橋百万奈 何
（乙）
（甲）聖上不知臺灣事 枋橋文書去 到 四想欽差食錢精 過來台灣碌死人
（乙）
（甲）田地拿來就申丈 奏聖生番 開成 五想欽差真高毛 害死英雄實在多
（乙）
（甲）奏聖開成番歸花 就去聖上道功勞 六想欽差長尾星 下縣會殺命閑跟
（乙）
（甲）木少黃滿救 命 怕帶有你親丁 七想高毛劉欽差 過來台灣真歪哉
（乙）
（甲）聖上算來愛百姓 放到一介大奸宰 八想欽差真閑情 錢銀得飽轉回身
（乙）
27
（甲）聖上庫銀開到了 台灣番業 開成 九想欽差開火車 害死台灣百姓家
（乙）
（甲）風水屋場開到壞 堪得殺頭來番沙 十想欽差真係僥 錢銀得飽就飛拋
（乙）
（甲）如得座主李鴻章 聖上吊轉愛切偠 若得親朋借看著 跟手就愛送完人
（乙）
［第九段］本事說明：作者現身說出自己是北埔大隘人，也表達了對欽差的不滿，使得百姓猶如生活在水深火熱當中。
28