吻仔魚的天空

他們彼此都深信：
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。
這樣的篤定是美麗的，
但變幻無常更為美麗。
既然從未謀面，所以他們確定
彼此並無瓜葛，
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？

我想問他們：
是否不記得了——
在旋轉門
面對面的那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。

是的，他們記不得了，
他們會感到詫異，倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。
尚未完全做好
成為他們命運的準備，
緣分將他們推近、驅離、
憋住笑聲
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。

有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀：
也許在三年前，
或者就在上個星期二，
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間；
有東西掉了又撿了起來，
天曉得，也許是那個
消失于童年灌木叢中的球；
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴；
檢查完畢後並排放置的手提箱；
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。

每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。


辛波絲卡簡介
薇斯拉娃•辛波絲卡(Wislawa Szymborsks)：
1923年7月2日出生；
1945年至1948年，就讀於波蘭亞哥朗斯基大學波蘭語文和社會學系；
1957年發表第一首詩《尋找詞語》；
她早期詩作高度的政治化，這一時期的作品以《何以活著》(1952)和《自我設問》(1954)為代表；後來的作品則更具哲理和女權主義思想，這包括《呼叫迪》(1957)、《站》(1962)、《笑桶》(1967)、《因為恩典》(1972)、《巨大的數》(1976)、《橋上的人們》(1986)、《一粒沙的世界》(1995)和散文集《推薦閱讀》(1973)。
曾獲獎項：1954年柯拉科夫文學獎
1955年國家獎
1963年文化部獎
1995年獲得密茨凱維奇大學榮譽博士
1996年以其詩作“反諷的精確性，允許歷史和生物的關聯在人類現實的碎片上出現”而榮獲諾貝爾文學獎
米沃什(Czeslaw Milosz)八十年代初評價辛波絲卡的詩時說：“她在她的同代人中享有很高的位置，我非常喜歡她的尖銳，懷疑和智慧的詩文，以及在表現一種絕望景觀時的誠實”。